В чате: оценка чужих слов
Сотрудник обесценивает успех коллеги: You only got that job because your dad works there. Другой останавливает его:
That was out of pocket.
Это было неуместно. Ты перегнул.
Он осуждает не сам факт неожиданной реплики, а то, что она задела человека и вышла за рамки допустимого. Сюрприз на день рождения тоже может быть неожиданным, но в этом смысле он не out of pocket.
Такую оценку часто дают комментарию, шутке или поступку. Если нужен более спокойный тон, скажи That was inappropriate или That was out of line.
В командировке: кто оплатил отель
Коллеги сверяют расходы. Компания заплатила за дорогу, но счёт за отель пришлось закрыть самому:
I paid out of pocket.
Я заплатил сам, из своего кармана.
Здесь речь только об источнике денег в момент оплаты. Фраза сама по себе не говорит, возместит ли компания расход позднее: это надо уточнять отдельно.
Сначала найди предмет разговора
That comment was out of pocket — спрашивай, что именно было сказано и почему это задело собеседника. I paid out of pocket — спрашивай, за что заплатили и кто должен был покрыть расход.
Не переводи по слову pocket
Карман есть в буквальном образе обеих фраз, но он не подскажет, осуждают ли человека или обсуждают деньги. Подсказка — действие рядом: said, comment, joke либо paid, cost, insurance.
Как это выглядит в счёте и письме
В финансовом контексте выражение встречается и перед существительным: out-of-pocket expenses — расходы, которые человек оплатил своими деньгами. Здесь слова обычно соединяют дефисами.
Например: Keep the receipts for your out-of-pocket expenses. — «Сохрани чеки за расходы, которые оплатил сам». Это не сленговая оценка поведения, а обычная формулировка про деньги.
Проверка
Начальник пишет: The conference ticket wasn’t covered, so I paid out of pocket. Что он имеет в виду?
- Он выговаривает тебе за ошибку.
- Он сам оплатил билет.
Показать ответ
Верно второе: paid и билет задают денежный контекст. Из фразы ещё не ясно, получит ли он компенсацию.
А в сообщении That joke about her family was out of pocket речь о деньгах?
Показать второй ответ
Нет. Оценивают шутку: она была неуместной и задела человека.
На что опирается разбор
Ситуации с рабочим чатом, командировкой и чеками составлены для этого разбора.