I cooked / I'm cooked
I cooked — «я отлично справился». I'm cooked — «я влип», «дело плохо».
Английские выражения с переводом
Разговорные выражения на английском легко понять неправильно. Перевод и смысл — прямо в списке; примеры и пояснение тона — в каждом разборе. Архив пополняется.
I
O
Out of pocket
That was out of pocket — «это было неуместно». I paid out of pocket — «я заплатил сам».
S
shit / the shit
You’re shit — «ты отстой». You’re the shit — «ты крут», грубая похвала.