Разбор выражения
shit / the shit
Одно слово превращает оскорбление в грубую похвалу.
РазобратьсяРеальный английский: сленг, грубость и двойной смысл.
Dirty English объясняет разговорные английские фразы: что они значат, как звучат и когда их лучше не говорить.
Сленг · два значения
I cooked / I'm cooked
«Я отлично справился» или «я влип» — форма и контекст меняют смысл.
Сленг · два значения
Out of pocket
Неуместная реплика или расходы из своего кармана — смысл подсказывает контекст.
Английский сленг
Сленг — неформальные слова и выражения, смысл и тон которых часто зависят от ситуации. Знать перевод мало: нужно понимать, как фраза прозвучит для собеседника.
Открыть темуМат на английском
Английские ругательства — слова и выражения с грубым или вульгарным регистром. Их смысл зависит от всей фразы: одно слово может входить и в оскорбление, и в похвалу.
Открыть темуПеревод — только начало.
Знать слово и понимать, как оно прозвучит, — разные вещи. Dirty English разбирает сленг, грубые выражения и похожие фразы, которые легко перепутать.
В каждом разборе смотрим на смысл, тон и ситуацию. Показываем фразу целиком, объясняем риск и даём более спокойный вариант, когда он нужен. Английский может быть грязным. Объяснение должно быть ясным.
Все разборы