А ты умеешь флиртовать?
Ты полчаса придумываешь первое сообщение. А твой друг уже рассмешил девушку, получил её номер и зовёт на кофе. Про такого часто говорят:
He's got rizz.
В этой сцене хвалят его умение знакомиться и располагать к себе. Слово связывают с сокращением charisma — «харизма». Но речь здесь чаще о привлекательности при знакомстве, чем о способности увлечь зал презентацией.
Так можно похвалить и девушку, и парня. Форма She's got rizz описывает качество человека: она умеет очаровывать. Здесь rizz — существительное; got в сочетании has got не сообщает, что она только что что-то получила.
Что человек делает, когда rizzes someone up?
В другой сцене приятель уже десять минут шутит с девушкой. Ты спрашиваешь, чем он занят:
I'm trying to rizz her up.
Пытаюсь её обаять.
Здесь rizz someone up — действие: заинтересовать собой, очаровать, пофлиртовать. В She's got rizz ты описываешь человека, а в He's trying to rizz her up — то, что он делает. Слово trying показывает, что он пока старается; чем закончится знакомство, из этой реплики неизвестно.
Обрати внимание на порядок слов: с местоимением her говорят rizz her up.
Шутка про себя или подкол собеседника
Во второй карточке I have zero rizz — шутка про собственные неудачи во флирте. Zero буквально означает «ноль» и усиливает самоиронию: обаяние как будто измерили и ничего не насчитали.
Rizz — сленг, уместный в непринуждённом разговоре и переписке. She's got rizz может быть комплиментом, а You've got zero rizz — уже подколом в адрес собеседника.
Если нужен более нейтральный комплимент, можно сказать She's charming — «Она обаятельная». У такого описания нет обязательного намёка на флирт: оно подходит и для общего впечатления от человека.
Проверь, что сообщает реплика
На вечеринке приятель сказал: “I'm trying to rizz her up, but she keeps talking about her ex.” Можно ли решить, что он уже ей понравился?
Показать ответ
I'm trying to rizz her up сообщает о его попытке заинтересовать девушку. She keeps talking about her ex — она всё время говорит о бывшем — описывает её разговор, но не доказывает взаимный интерес. Успех из этой реплики не следует.
После неловкого знакомства ты пишешь другу: “She smiled at me, and I forgot how to say hello. I have zero rizz.” Кого ты подкалываешь?
Показать второй ответ
I have zero rizz относится к самому говорящему. В I forgot how to say hello он преувеличивает собственную растерянность: она улыбнулась, а он даже поздороваться не смог. Это самоирония, а не оценка девушки.
Разбери другие ситуации в бесплатном тесте на английский сленг.
На что опирается разбор
Ситуации и переводы составлены для этого разбора.