Английский сленг
Английский сленг — неформальные слова и выражения, смысл и тон которых часто зависят от ситуации. Знать перевод мало: нужно понимать, как фраза прозвучит для собеседника.
Открыть темуАнглийские сокращения в переписке
Английские сокращения в переписке: расшифровки, примеры и тон сообщений. По буквам не всегда понятно, человек удивился, раздражён или пытается смягчить свою оценку.
Что сокращают в неформальном чате
Здесь разбираем сокращения неформальной переписки: NGL, LOL, WTF, FFS и другие. Контекст нужен и для расшифровки, и для понимания тона.
NGL сокращает not gonna lie и вводит откровенную оценку. В примере NGL, that was hard. говорящий признаётся, что задача была трудной; это не обвинение другого человека во лжи.
Короткая запись не убирает грубость
WTF и FFS содержат ругательство в полной форме. Буквы делают запись короче, но не превращают её в нейтральную реплику.
Одна и та же аббревиатура может сопровождать удивление или раздражение. Чтобы понять, направлена ли реакция на тебя, смотри на предыдущие сообщения и на то, о чём идёт разговор.
Попробуй в контексте
WTF, FFS, NGL… Расшифровать мало. Пойми, что собеседник хотел сказать. Бесплатно, без регистрации.