Удивление или раздражение
В карточках — сокращение для переписки. В аудио звучит полная фраза what the fuck.
Ты рассказал другу, что выиграл два билета. Получил WTF. Он рад за тебя или уже чем-то недоволен?
В первом сообщении из карточек человек удивился хорошей новости. Во втором возмущается ценой. Если убрать все слова после WTF, отличить эти реакции будет труднее.
That's amazing! в продолжении помогает понять радость. Вопрос о высокой цене показывает возмущение. Само сокращение не задаёт положительную или отрицательную оценку новости.
На что человек реагирует
WTF — эмоциональная реакция, сама по себе не означает, что собеседник злится именно на тебя. Он может реагировать на новость, ситуацию или собственное недоумение. Но и считать WTF универсальным дружелюбным «Вау!» не стоит: это неформальное и грубое выражение.
Например, друг сообщает о собственной ошибке:
WTF, I missed my train.
Да блин, я пропустил свой поезд.
Он недоволен тем, что случилось с ним. Сообщение адресовано тебе, но это ещё не делает тебя причиной его раздражения.
Обычный вопрос и вопрос с реакцией
Why is it so expensive?
Почему это так дорого?
WTF, why is it so expensive? — уже с возмущением. Интерес к цене остаётся, но к нему добавляется резкая эмоциональная реакция.
Если тебе нужен спокойный ответ о цене, первый вариант обходится без ругательства. Для удивления хорошей новости тоже есть вариант без грубой формулы:
Really? That's amazing!
Правда? Вот это круто!
Буквенная запись не убирает грубость полной фразы. В письме клиенту или незнакомому человеку выбирай выражение с учётом ваших отношений и ситуации.
Проверка
Ты сообщил: I got promoted! — Меня повысили! В ответ друг написал: WTF, congratulations! Он возмущается твоим повышением?
Показать ответ
Продолжение congratulations показывает поздравление. Здесь WTF передаёт удивление хорошей новости, хотя реплика остаётся грубой и неформальной.
Друг написал: WTF, I missed my train. Достаточно ли этого, чтобы решить, что он злится на тебя?
Показать второй ответ
Нет. В сообщении он говорит, что сам пропустил поезд. Его раздражение связано с этой ситуацией; претензии к тебе в тексте нет.
Больше сокращений и ситуаций — в бесплатном тесте на сленговые аббревиатуры.