Что именно небезопасно
Расшифровка not safe for work буквально выглядит как «небезопасно для работы». Кажется, сейчас покажут, как кто-то полез в станок без каски. Но рядом со ссылкой NSFW предупреждает о том, что ты можешь увидеть или услышать, открыв её.
В первой карточке речь о содержимом ссылки: например, внутри может оказаться изображение с наготой. Во второй — о самом станке и опасности его использования. Для такого предупреждения подходит unsafe to use.
Пометка не описывает содержимое подробно. По одним четырём буквам нельзя понять, будет ли там нагота или что-то другое. Она подсказывает, что обстановку для просмотра лучше выбрать заранее.
Если это аудио
NSFW audio: strong language.
В аудио много грубой лексики; не включай его на весь офис.
Здесь слова strong language уточняют причину предупреждения: в записи есть грубая лексика. Даже если на экране ничего не происходит, окружающие услышат содержание.
Проверь, к чему относится предупреждение
Ты отправляешь другу фрагмент детектива, в котором есть короткая сексуальная сцена. Как дописать предупреждение This clip is ___. — выбрать NSFW или unsafe?
Показать ответ
This clip is NSFW. Здесь важно, кто может увидеть сцену на твоём экране. Пометка предупреждает о содержимом фрагмента.
У велосипеда не работают тормоза. Ты хочешь предупредить друга, который собирается на нём поехать: This bike is ___ to ride. Что выбрать — unsafe или NSFW?
Показать второй ответ
This bike is unsafe to ride. Предупреждение касается риска при езде: тормоза не работают. Здесь unsafe описывает опасность для того, кто сядет на велосипед.
Больше ситуаций из переписки — в бесплатном тесте на сленговые аббревиатуры.