В английском сленге есть яркие обозначения для двух разных способов публично раскритиковать кого-либо.
Reading
Один из них – это reading. Reading состоит в том, чтобы наградить человека прямой убийственной характеристикой. Он построен на однозначности. Вот пример из книги «Гарри Поттер», где много reading:
"You know your mother, Malfoy? That expression she's got, like she's got dung under her nose? Has she always looked like that, or was it just because you were with her?"
- А твоя мамаша, Малфой? Такое впечатление, словно она только что унюхала кучу дерьма перед своим носом – скажи-ка, у нее всегда такой вид или это оттого, что ты был рядом.
Сравнение человека с дерьмом – очень однозначная характеристика.
В этом контексте можно сказать: One read the other.
Throwing shade
А вот второй вариант: throwing shade.Он заключается в язвительной критике, выраженной косвенно. Он построен на двусмысленности. В книге «Дневник Бриджит Джонс» Бриджит является на довольно-таки чинный праздник в неподходящем платье. Наташа, которая ее ненавидит, говорит:
Have you come from another party?
«Вы, наверное, пришли сюда с другого праздника»?
Фраза выглядит невинной, но содержит обидный для Бриджит подтекст и обращает общее внимание на ее промах.
В этой ситуации можно сказать: «One threw shade at the other».
Тон и контекст
Reading и throwing shade должны быть по возможности остроумны.
Оба способа часто бьют по репутации.
В привычном противопоставлении reading оскорбление выражено прямо, а shade оставляет его в подтексте. В современном употреблении названия могут пересекаться: отношения собеседников и ситуация остаются важны.
Проверка:
Мама сварила кашу ребенку, и он сказал: «The porridge is gross. » - «Каша – гадость». Как это можно назвать?
- Reading.
- Throwing shade.
- Ни то, ни другое.
Показать ответ
Правильный ответ – третий.
А тебе какой метод критики ближе?
Источники и примеры
Литературные примеры и русские переводы сохранены из авторского текста. Различие между прямой и косвенной колкостью сверено с языковыми источниками.