Чем же закончилась встреча
В первой карточке друг рассказывает о вчерашнем вечере. Hook up здесь намекает на сексуальный контакт. Но что именно произошло, по одной фразе не выяснить: перевод «мы переспали» может оказаться слишком конкретным. И о том, что люди теперь встречаются, эти слова сами по себе ничего не говорят.
Одни говорящие вкладывают в выражение смысл «заняться сексом», другие допускают поцелуи и другую физическую близость. Поэтому, пересказывая чужую историю, не добавляй подробности, которых собеседник не сообщил.
Когда просят помочь с контактом
А теперь у тебя сломалась машина, и друг вроде бы знает хорошего мастера:
Can you hook me up with a good mechanic?
«Можешь свести меня с хорошим механиком?» Здесь ты просишь помочь с нужным контактом. Похожим образом можно попросить достать что-нибудь — как билеты во второй карточке. Просьба обращена к человеку, который может выручить: знает кого-то, имеет доступ или может что-то устроить.
Смотри на всю конструкцию hook me up with a good mechanic: кто-то помогает тебе найти мастера. Само with не отделяет бытовой смысл от интимного — оно встречается в обоих. Здесь подсказку даёт ситуация с ремонтом машины.
Просьба о билетах тоже не обещает определённых условий: знакомый может помочь с покупкой, скидкой или бесплатным проходом. Если важно, сколько это стоит, уточни отдельно. Сама фраза не означает, что платить точно не придётся.
Как предложить просто встретиться
Если хочешь просто договориться о встрече, выбирай meet up:
Let's meet up for coffee tomorrow.
«Давай завтра встретимся за кофе».
У hook up бывает и несексуальное значение встречи. Но собеседник может услышать интимный намёк, особенно если вы обсуждаете свидания. С meet up ты прямо предлагаешь встретиться; дальнейшие планы эта фраза не задаёт.
Проверь в новых ситуациях
В переписке о знакомстве читаешь: “We hooked up after the concert. We haven't talked about seeing each other again.” Можно ли по этим словам уверенно сказать, что люди теперь пара или что именно между ними произошло?
Показать ответ
Нет. We hooked up в этом контексте указывает на интимный контакт, но не уточняет его. А We haven't talked about seeing each other again прямо говорит, что следующую встречу они ещё не обсуждали. Оснований объявлять их парой нет.
Ты переехал и ищешь преподавателя гитары. Знакомый музыкант пишет: “I know a great guitar teacher. I can hook you up with her.” Что он предлагает? И сообщает ли эта реплика, что уроки будут бесплатными?
Показать второй ответ
Он предлагает помочь тебе связаться с преподавателем. I know a great guitar teacher задаёт контекст: нужен специалист, а знакомый знает подходящего человека. В I can hook you up with her местоимение her относится к этому преподавателю. Об оплате уроков в реплике ничего не сказано.
Ещё ситуации из переписки — в бесплатном тесте на английский сленг.
На что опирается разбор
Учебные ситуации и переводы составлены для этого разбора. Примеры реального употребления приведены отдельно.